Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

считаться без вести пропавшим

Толкование Перевод

1 action

n

1) действие, мера, шаг, выступление, акция

2) юр. судебное дело; иск

3) воен. боевые действия; бой, сражение

•

to adopt another course of action — переменить тактику

to avoid disciplinary action — избежать дисциплинарного взыскания

to be in power to take actions — быть в силах принять меры

to be listed missing in action — считаться без вести пропавшим

to begin legal action against smb — подавать в суд на кого-л.

to bolster international actions against a country — подкреплять международные меры против какой-л. страны

to bring into action — 1) бросать / вводить в бой 2) приводить в действие

to bring legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.; подавать в суд на кого-л.

to call for actions against smb — призывать к действиям против кого-л.

to call off one's industrial action — отменять забастовку

to carry out terrorist actions — осуществлять террористические акты / акты террора

to cease military action — прекращать военные действия

to come out of action — выходить из боя

to condemn smb's actions — осуждать чьи-л. действия / шаги

to connive at aggressive actions — попустительствовать агрессивным действиям, закрывать глаза на агрессивные действия

to contemplate actions — намечать меры / шаги

to coordinate actions — координировать действия

to decide upon military action — принимать решение о применении военных мер

to defend one's actions — оправдывать свои действия

to defer military action — откладывать военные действия

to demand actions — требовать принятия мер

to dismiss an action — прекращать / закрывать дело

to drop an action — отказываться от иска

to elaborate a line of action — вырабатывать линию поведения

to end one's strike action — прекращать забастовку

to enter legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.

to expose smb's actions — разоблачать чьи-л. действия

to fight a rearguard action — 1) воен. вести арьергардные бои 2) делать последние попытки отстоять свою позицию

to focus international action on smth — сосредотачивать международную деятельность на чем-л.

to go into action — вступать в бой

to harmonize the actions of states — согласовывать действия государств

to incite smb to action — побуждать / подстрекать кого-л. к действию

to initiate action(s) — начинать действие, приступать к действиям

to institute legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.

to invalidate actions — аннулировать / лишать юридической силы какие-л. действия / меры / шаги

to judge people by their actions — судить о людях по их поступкам

to launch a provocative actions — предпринимать провокационные действия

to lift an action — отменять какую-л. акцию / меру

to lose one's court action — проигрывать дело в суде

to plan further actions — планировать дальнейшие акции / шаги

to pledge to take actions — обязываться предпринять меры / шаги

to preclude any actions — предотвращать / исключать любые действия

to press for actions — настаивать на принятии мер

to prevent smb's actions — пресекать чьи-л. действия

to prod smb into actions — подталкивать кого-л. к действиям

to promote actions — способствовать действиям

to propose a course of actions — предлагать план действий

to pursue legal action against smb — возбуждать дело против кого-л.

to pursue military action — вести военные действия

to put into action — вводить в действие

to put smb out of action — выводить кого-л. из строя

to refrain from any actions — воздерживаться от каких-л. действий

to regard smb's actions as... — рассматривать чьи-л. действия как...

to remove discriminatory actions — отменять дискриминационные меры

to resort to forcible actions — прибегать к насильственным действиям

to shrink from taking actions — уклоняться от принятия мер

to spark off the latest wave of legislative action — служить толчком к последней волне законодательной активности

to spur smb into action — подталкивать / подстрекать кого-л. к действиям

to start an action — возбуждать судебный процесс

to step up social action — усиливать социальную активность

to sting smb into actions — подталкивать кого-л. к действиям

to suit the actions to the word — подкреплять слова делами

to support smb's actions — поддерживать чьи-л. действия

to take actions against smb (on smth) — принимать меры против кого-л.

to take legal action against smb — подавать в суд на кого-л.; привлекать кого-л. к судебной ответственности; возбуждать дело против кого-л.

to threaten industrial action — угрожать забастовкой

to throw planes and warships in action — бросать в бой самолеты и корабли

to translate smth into a positive action — претворять что-л. в дела

to undermine smb's concerted actions — подрывать чьи-л. согласованные действия

to undertake diplomatic actions — предпринимать дипломатические шаги

to uphold smb's actions — поддерживать чьи-л. действия

to use extreme actions — прибегать к крайним мерам

to win an action — выигрывать дело в суде

to wink at aggressive actions — попустительствовать агрессивным действиям, закрывать глаза на агрессивные действия

to work out a joint actions against smb — разрабатывать совместные действия против кого-л.

- action against a country
- action against separatism
- action against terrorism
- action at law
- action for damages
- Action on Smoking and Health
- actions match one's words
- adventurous actions
- affirmative action
- aggressive actions
- anti-government actions
- anti-monopoly actions
- anti-NATO actions
- anti-racist actions
- anti-war actions
- appropriate actions
- arbitrary police actions
- armed actions
- ASH
- at risk of vindictive actions from smb
- barbarous actions
- brutal actions
- civic action
- civil action
- collective actions
- combined actions
- concerted actions
- congressional actions
- coordinated actions
- coordination of actions
- counter action
- course of action
- court action
- covert actions
- criminal action
- decisive actions
- delaying actions
- deliberate action
- democratic actions
- diplomatic action
- direct action
- disciplinary action against smb
- disciplinary action
- dishonorable action
- disunity of actions
- drastic actions
- effective actions
- efficiency of actions
- emergence actions
- enemy actions
- energetic actions
- enforcement actions
- escalation of military actions
- executive action
- external action
- field of action

- firm actions
- follow-up actions
- formal actions
- friendly action
- full-scale actions
- government actions
- harsh actions
- hasty actions
- heavy-handed actions
- high-handed actions
- holding actions
- illegal actions
- illegitimate actions
- immediate actions
- in action
- indirect action
- injurious actions
- integrated actions
- international actions
- job action
- joint actions
- killed in action
- lawful actions
- lawless actions
- legal action
- legislative actions
- legitimate actions
- limited industrial action
- line of action
- MIA
- militant actions
- military action
- missing in action
- more overt actions
- multilateral actions
- national action
- nationwide action
- nonreversible actions
- nonviolent actions
- one-sided actions
- open action
- overt action against smb
- peace action
- plan of actions
- police actions
- police took no action
- political action
- popular action
- positive actions
- powerful actions
- precipitate actions
- predatory actions
- preventive actions
- prompt actions
- protest action
- provocative action
- punitive action
- radical actions
- rash actions
- rearguard action
- reciprocal actions
- reflex actions
- renunciation of forcible actions
- repressive actions
- resolute actions
- retaliatory actions
- reversible actions
- revolutionary actions
- secondary actions
- separate actions
- social actions
- sordid actions
- sphere of action

- splitting actions
- spontaneous actions
- strike action
- strikers have ended their action
- strong actions
- subversive actions
- sweeping security action
- swift actions
- sympathetic action
- targeted action
- terrorist action
- timely actions
- tit-for-tat action
- tough actions
- treacherous action
- unconstitutional actions
- unilateral actions
- united actions
- unity of actions
- urgent actions
- vigorous actions
- violent actions
- wave of student action

Politics english-russian dictionary > action
2 be held to be

считаться

aircraft is considered to be missing — воздушное судно считается пропавшим без вести

English-Russian base dictionary > be held to be
3 count

1. I
abs

1) can you count?' ты умеешь считать?; I don't, know how many stamps I have, I did not count я не знаю, сколько у меня марок, [я] не считал

2) usually in the negative to count иметь значение, быть существенным; the details don't count детали не имеют значения; it does not count а) это не имеет значения; б) это не считается /не идет в счет, не берется в расчет/: every little bit (every penny, every extra vote, etc.) counts важна /имеет значение/ каждая мелочь и т. д.; I'm in a great hurry, every minute counts я очень спешу, мне дорога каждая минута; once does not count одни раз не считается; it is not how much you read but what you read that counts важно не сколько ты читаешь, а что [ты читаешь]
2. II
count in some manner usually in the negative1)

he cannot count correctly (properly, etc.) он не умеет правильно и т. д. считать; she can't even count она даже считать не умеет

2)

he is a person who simply doesn't count он человек, с которым просто никто не считается /с которым нечего считаться/; it may not count today, but it will tomorrow может быть, сегодня это и не так важно, но завтра положение изменится
3. III
count smth., smb.

1) count books (pages, the number of words in a dictionary, towels, mistakes made in an exercise, votes, the number of people, the wounded, the dead, etc.) считать /подсчитывать, пересчитывать/ книги и т. д.; don't forget to count your change не забудьте проверить сдачу; count the cost (one's losses) подсчитывать расходы (потери); count twenty сосчитайте до двадцати; he counted my pulse он сосчитал мой пульс

2) I didn't count the baby я не учел /не принял в расчет, не посчитал/ ребенка; let's not count that game пусть эта игра не считается; there are fifteen people here, counting the guests (the children, the members, etc.) здесь пятнадцать человек вместе с гостями и т. д. /считая и гостей и т. д/;: the bill is five dollars not counting the tax этот счет на пять долларов плюс налог
4. IV
count smth., smb. in some manner count months (days, hours, minutes, guests, etc.) impatiently (hurriedly, slowly, etc.) нетерпеливо /с нетерпением/ и т. д. отсчитывать месяцы и т. д., count the money (the change, etc.) twice дважды пересчитывать деньги и т. д.; count stamps (coins, children, etc.) one by one пересчитывать марки и т. д. по одной
5. V
count smb., smth. smb., smth. count him the greatest of writers (that friend of his my enemy, it a great honour to serve you, it no shame to any man, etc.) считать его величайшим писателем и т. д.; I count this his best painting я считаю это его лучшей картиной
6. VI
count smb. as being in same state count smb. rich (ill, fortunate, unfortunate, etc.) считать кого-л. богатым и т. д.; I count myself lucky to have become acquainted with you (fortunate to have you for a friend, fortunate in being alive, etc.) я считаю, что мне очень повезло, что я познакомился с вами и т. д.
7. XI
1) be counted in same manner they could be easily counted их легко было пересчитать /сосчитать/; be counted on smth. they could be counted on the fingers of one hand [всех] их можно было пересчитать по пальцам одной руки

2) be counted to smth. it must be counted to his credit это следует отнести к его достоинствам; be counted among smb., smth. she was counted among the greatest dancers of the century (among the best novelists of her time, among his best friends, etc.) она считалась одной из величайших балерин века ц т. д.

3) be counted upon his support can be counted upon на его поддержку можно рассчитывать /полагаться/
8. XVI
1) count from smth. count from Monday (from tomorrow, from today, etc.) вести счет с понедельника и т. д.; the third door, counting from the comer третья дверь от угла; count to smth. count to ten (to a hundred, etc.) считать до десяти и т. д.; count from smth. to smth. count from one to ten (from one to twenty, from one to a hundred, etc.) считать от одного до десяти и т. д.

2) count (up)on smb., smth. count upon him (upon others for help, on your advice, on your cooperation, on his protection, on smb.'s promise, on the support of the group, on an increase in my salary, on fine weather for a picnic, etc.) рассчитывать /надеяться/ на него и т. д.; you must not count upon me не рассчитывайте на меня

3) count for (above) smth. count for little or nothing (for very little, for a great deal, for much in business, etc.) почти не играть никакой роли и т. д.; knowledge without common sense counts for little при отсутствии здравого смысла знания немногого стоят; honesty counts for much in business в деловых отношениях важна честность; in this work thoroughness counts above quickness в этой работе тщательность важнее /значит больше, больше ценится/, чем быстрота; count against smth., smb. it counts against the value of the fur это снижает ценность меха; I hope it will not count against me я надеюсь, что вы не поставите это мне в вину; lack of experience counted against him его минусом был недостаток опыта; his age will count against him он не подойдет по возрасту; count with smb. money (honesty, etc.) counts with him more than anything для него самое важное деньги и т. д.

4) count among smth., smb. this book counts among the best of his works (among his major works, among his lesser efforts, etc.) эта книга принадлежит к его лучшим работам и т. д.; the river counts among the largest in the world эту реку относят к числу самых больших в мире; he counts among my best friends я считаю его одним из своих лучших друзей
9. XVII
count on doing smth. count on having at least three assistants (on your keeping the promise, on his coming, on your joining us, etc.) рассчитывать /надеяться/, что у тебя будет по крайней мере три ассистента и т. д.
10. XX1
count as smth., smb. count as a unit приниматься) за единицу: when buying tickets two children under the age of 10 count as one person при покупке билетов двое детей в возрасте до десята лет считаются за одного взрослого /приравниваются к одному взрослому/
11. XXI1
1) count smb., smth. by smth. count books by the tens (eggs by the dozen, cattle by heads, etc.) считать книги десятками и т. д.; count smth. on smth. count marbles (sticks, etc.) on the fingers считать /пересчитывать/ шарики и г. д. на пальцах; count one's luggage on arrival по прибытии пересчитать багаж; count smth. into smth. count apples (eggs, nuts, etc.) into the dish (into the bag, etc.) отсчитывать яблоки и т. д. в тарелку и т. д.; count smth. with smth. count days (weeks, months, etc.) with impatience (with irritation, with sadness, etc.) с нетерпением и т. д. считать /отсчитывать/ дни и т. д.

2) count smb. among smb. count him among one's friends (Tolstoy among the greatest writers. Dickens among the masters of our literature, etc.) относить его к числу своих друзей и т. d., признавать его своим другом и т. д.; this society counts among its members many of our leading citizens (some distinguished personages, etc.) это общество насчитывает среди своих членов много наших видных деятелей и т. д.; count smth. against smb. count his lack of knowledge (his inexperience, etc.) against him считать невежество и т. д. его недостатком; count smth. of smth. count one's life of no importance не ставить свой жизнь ни во что, не дорожить жизнью
12. XXIV2
count smb., smth. as being in some state count smb. as missing (as dead, as drowned, as absent without official leave, etc.) считать кого-л. пропавшим без вести и т. д. XXIV'' count smth. as done count the book as lost считать книгу потерянной; two months have passed I count my passport as lost прошло два месяца, я думаю, что мой паспорт уже не найдется

English-Russian dictionary of verb phrases > count
4 list

1. n
список; перечень; опросный лист, опросный бланк

to announce a list — оглашать список

to appear on a list — оказаться в списке

to be on a list — быть в списке

to be on a "wanted" list — быть в розыске

to be on smb's black list — быть у кого-л. в черном списке

to be on the "most wanted" list — находиться в розыске по подозрению в совершении особо опасного преступления

to be on the waiting list — стоять на очереди

to circulate an attendance list — просить присутствующих расписаться в списке (делегатов и т.п.)

to close the list of speakers — прекращать запись для выступления

to declare the list of speakers closed — объявлять о прекращении записи ораторов

to draw up a list — составлять список

to enter in a black list — заносить в черный список

to enter in / on a list — вносить в список

to establish / to fix a / to make a list — составлять список

to put one's name on the list of speakers — записываться в список ораторов

to retain a list of all UN personnel — иметь список всего персонала ООН

to revise a list — пересматривать список

to shorten a list — сокращать список

- wanted list
- active list
- attendance list
- banned goods list
- bigot list
- black list
- commendation list
- dead people on the voting list
- distribution list
- exchange list
- export list
- free list
- hit list
- Honours List
- housing list
- invitation list
- IRA hit list
- laundry list
- list of candidates
- list of desirables
- list of documents
- list of goods
- list of honours
- list of protected buildings
- list of speakers
- mailing list
- membership list
- next speaker on the list
- nomination list
- official list
- preliminary list
- price list
- price preference list
- priority list of topics
- priority list
- registration list
- secret list
- supplementary list of items
- voters' list
- voting list
- waiting list 2. v
перечислять; составлять список

to be listed as missing — считаться пропавшим без вести

to list for service — вносить в списки военнообязанных

Politics english-russian dictionary > list

См. также в других словарях:

Безвестное отсутствие — юридический термин, означающий отлучку лица из места его жительства, продолжающуюся долгое время без получения кем либо известий о месте его пребывания. Юридические отношения пропавшего без вести лица, если у него осталось семейство или имущество … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Безвестное отсутствие — юридический термин, означающий отлучку лица из места его жительства, продолжающуюся долгое время без получения кем либо известий о месте его пребывания. Юридические отношения пропавшего без вести лица, если у него осталось семейство или имущество … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
Вяземская операция — Основная статья: Битва за Москву Вяземская оборонительная операция 1941 года Великая Отечественная война … Википедия
Бацкалевич, Александр Иванович — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

считаться без вести пропавшим

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

считаться без вести пропавшим

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: